于千万人之中遇见你所遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一 步，也没有晚一步，刚巧赶上了，那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：“噢，你 也在这里吗？”
——摘自张爱玲《爱》
You met someone out of thousands and hundreds of people, in the passing of thousands and hundreds of years, in the meandering barren fields of time. It wasn't early nor late, it was just on time when two of you bump into each other, yet there isn't any particular words you want to say, except for uttering the words, "Oh! You are also here..."——Eileen Chang
(翻后语：中文的原文精简含蓄却多了一份想象。英文的翻译，太赤裸)
没有评论:
发表评论